1
00:00:01,043 --> 00:00:03,168
Précédemment dans "Prison Break":

2
00:00:03,251 --> 00:00:06,711
Nous avons traversé la partie la plus difficile. Encore 18 pouces, nous toucherons ce tuyau.

3
00:00:06,794 --> 00:00:08,003
Nous y arriverons d'ici vendredi.

4
00:00:12,462 --> 00:00:16,588
Maintenant, nous avons beaucoup de choses à dire, n'est-ce pas ?

5
00:00:17,796 --> 00:00:22,672
- Cet homme dit qu'il est ici pour le travail. - Le béton est ma spécialité.

6
00:00:22,756 --> 00:00:24,715
OK patron. Inscrivez-le.

7
00:00:24,798 --> 00:00:29,841
Les Blancs ne veulent pas de toi, les Noirs ne veulent pas de toi. Vous êtes juste pris au milieu, n'est-ce pas ?

8
00:00:29,925 --> 00:00:31,717
Un tir à la corde régulier.

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,384
- Bonjour? - C'est moi. Il est temps.

10
00:00:34,467 --> 00:00:35,301
Oui.

11
00:00:35,384 --> 00:00:37,092
Pourquoi es-tu si cynique ?

12
00:00:37,176 --> 00:00:39,718
Je pense qu'il y a du cynisme et puis il y a du réalisme.

13
00:00:39,801 --> 00:00:42,261
Et il y a de l'optimisme. avoir de l'espoir. Foi.

14
00:00:42,344 --> 00:00:44,678
Merci d'avoir essayé de me faire sourire. Pas aujourd'hui.

15
00:00:45,428 --> 00:00:47,512
(Michael) On ne sait jamais.

16
00:00:48,471 --> 00:00:52,180
Tu veux l'histoire de Cooper ? Je ne peux pas te le donner.

17
00:00:52,263 --> 00:00:53,513
Parce que je ne le suis pas.

18
00:00:53,597 --> 00:00:56,264
Les avocats, ils courent toujours partout.

19
00:00:56,348 --> 00:01:00,015
La même chose vaut pour l'enfant. Vous me passerez les rênes. Maintenant.

20
00:01:00,098 --> 00:01:01,599
Tout d'abord...

21
00:01:01,682 --> 00:01:04,766
Vous et votre partenaire êtes sans emploi jusqu'à nouvel ordre.

22
00:01:17,478 --> 00:01:19,561
(bips d'alarme)

23
00:01:35,273 --> 00:01:37,357
(ouvre le robinet)

24
00:01:50,027 --> 00:01:52,986
- (Michael) Celui-là. - (Homme) Bon choix.

25
00:01:53,069 --> 00:01:55,736
Platine. Brossé.

26
00:01:55,819 --> 00:01:58,570
- 6h25 ? - 6h25.

27
00:01:59,529 --> 00:02:01,988
C'est une femme chanceuse.

28
00:02:02,072 --> 00:02:03,738
Oui.

29
00:02:04,238 --> 00:02:06,113
il est.

30
00:02:11,074 --> 00:02:14,115
- Vous l'avez gardé. - Qu'est-ce que tu as gardé ?

31
00:02:14,199 --> 00:02:18,992
- Fleur. - Je suis un rat de meute. Je ne jette jamais rien.

32
00:02:19,076 --> 00:02:22,576
Oui. Tout ce désordre, c'est écrasant.

33
00:02:23,035 --> 00:02:25,744
- Tu devrais voir mon appartement. - OMS.

34
00:02:25,826 --> 00:02:30,203
Nous n'avons même pas encore eu notre premier rendez-vous et tu m'invites déjà à sortir avec moi.

35
00:02:30,286 --> 00:02:36,245
- Je pensais que tu étais une gentille fille. - Michael, nous savons tous que les gentilles filles finissent dernières.

36
00:02:36,329 --> 00:02:38,497
Alors, où finis-tu ?

37
00:02:38,580 --> 00:02:41,456
Cela dépend d'où je commence. Respiration profonde.

38
00:02:43,206 --> 00:02:45,290
Exhaler.

39
00:02:46,748 --> 00:02:48,665
respirer.

40
00:02:56,542 --> 00:02:58,751
Sarah, nous sommes là pour te soutenir.

41
00:02:58,834 --> 00:03:01,585
Correct. Pardonne-moi

42
00:03:03,877 --> 00:03:06,170
Je vais prendre ta photo.

43
00:03:42,678 --> 00:03:45,179
Ce n’est pas pour cela que je me suis inscrit.

44
00:03:45,262 --> 00:03:47,805
Que veux-tu qu’on fasse ? Agiter le drapeau blanc ?

45
00:03:47,888 --> 00:03:51,013
- Je veux juste sortir Lincoln du couloir de la mort. -Lincoln ?

46
00:03:51,097 --> 00:03:55,932
Le vice-président Reynolds a injecté des millions de dollars dans l'entreprise de son frère.

47
00:03:56,015 --> 00:04:01,058
Cet argent était filtré sur des comptes plus petits, qui faisaient de petits dons à sa campagne,

48
00:04:01,141 --> 00:04:03,683
L'établir comme le leader du monde libre.

49
00:04:03,767 --> 00:04:06,476
Cela ne s'arrête pas à l'arrêt d'une exécution.

50
00:04:06,559 --> 00:04:09,143
(Veronica) le fait pour moi.

51
00:04:29,105 --> 00:04:32,981
Correct. Faisons une rotation.

52
00:04:33,065 --> 00:04:35,732
Sergent Sodomie, c'est vous qui êtes le suivant.

53
00:04:36,774 --> 00:04:38,233
Moi.

54
00:04:39,942 --> 00:04:43,400
- Viens. - Je ne sais pas pour vous, mais...

55
00:04:44,443 --> 00:04:48,777
Cette pièce devient un peu sombre pour que je puisse la creuser.

56
00:04:48,860 --> 00:04:54,779
Êtes-vous en train de me dire qu'il y a un trou à Fox River dont vous ne voulez pas ?

57
00:04:56,529 --> 00:04:58,446
Ohoh. Personne n’est blessé.

58
00:04:59,321 --> 00:05:01,905
Hé, tu sais, j'ai une question.

59
00:05:01,988 --> 00:05:05,114
Pourquoi Fusilli ne prend-il pas une pelle ici ?

60
00:05:05,198 --> 00:05:07,281
Je m'occupe des arrangements extérieurs.

61
00:05:07,365 --> 00:05:09,865
En fait? Qu'est-ce que c'est? Les transports, le papier, quoi ?

62
00:05:09,949 --> 00:05:12,075
Correct. Cela fait de moi un manager.

63
00:05:12,157 --> 00:05:17,243
- Et ça nous fait juste travailler, non ? - Mm-hein. Maintenant, vous l'obtenez.

64
00:05:18,326 --> 00:05:22,660
Vous savez, la direction ferait mieux de surveiller de près la situation ici.

65
00:05:22,743 --> 00:05:24,827
Ou bien les ouvriers sont susceptibles de se mettre en grève.

66
00:05:24,911 --> 00:05:28,828
- Retournez au travail. - Wow, le CO arrive.

67
00:05:30,162 --> 00:05:32,329
(Cochon) Dépêchez-vous, les gars.

68
00:05:34,704 --> 00:05:36,789
Allez, couvre-le.

69
00:05:40,665 --> 00:05:42,957
Remettez-le là.

70
00:05:45,874 --> 00:05:48,041
Scofield. Supprimez-le.

71
00:05:48,124 --> 00:05:50,375
C'est l'heure de votre conjugaison.

72
00:05:52,084 --> 00:05:54,459
ta femme est là

73
00:06:35,386 --> 00:06:38,262
Alors vous êtes Mme Scofield ?

74
00:06:38,345 --> 00:06:40,929
Avez-vous déjà fait ça auparavant ?

75
00:06:41,012 --> 00:06:43,263
Il y a eu une conjonction, je veux dire.

76
00:06:43,346 --> 00:06:44,429
(Femme) Non.

77
00:06:44,513 --> 00:06:48,973
Ne vous inquiétez pas, j'essaie juste de faire la conversation.

78
00:06:50,681 --> 00:06:52,765
clair.

79
00:06:57,057 --> 00:06:59,225
Vous semble-t-elle familière ?

80
00:06:59,308 --> 00:07:01,392
Non, capitaine.

81
00:07:03,600 --> 00:07:06,476
Je le connais de quelque part.

82
00:07:11,727 --> 00:07:13,478
Vous êtes venu.

83
00:07:13,561 --> 00:07:15,728
Bien sûr.

84
00:07:15,812 --> 00:07:20,646
- Comment vas-tu? - Correct. J'ai un mari.

85
00:07:20,729 --> 00:07:23,022
Bien. Je suis heureux.

86
00:07:24,814 --> 00:07:27,564
Est-ce terrible d'être ici ?

87
00:07:27,648 --> 00:07:32,691
Vous souvenez-vous du premier endroit où vous avez séjourné ? Cet hôtel, depuis l'aéroport ?

88
00:07:32,774 --> 00:07:36,191
La seule différence, ce sont les 69 $ et le shampoing gratuit.

89
00:07:37,234 --> 00:07:39,317
Toujours le visage courageux.

90
00:07:40,984 --> 00:07:43,235
Vous le portez toujours.

91
00:07:43,318 --> 00:07:45,819
Tous les jours.

92
00:07:45,902 --> 00:07:47,861
Je m'inquiète pour toi.

93
00:07:47,944 --> 00:07:49,695
Pas là.

94
00:07:49,778 --> 00:07:53,029
Puis-je faire autre chose ?

95
00:07:53,113 --> 00:07:56,196
Exactement ce sur quoi nous étions convenus.

96
00:07:56,279 --> 00:08:00,280
J'étais très nerveux quand ils vérifiaient.

97
00:08:00,364 --> 00:08:02,948
Une question.

98
00:08:03,031 --> 00:08:06,490
Pourquoi auriez-vous besoin d’une carte de crédit en prison ?

99
00:08:07,533 --> 00:08:10,908
L'émeute n'a rien changé. Avez-vous vu des coupes budgétaires ?

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,367
- 10% supplémentaires provenant de la santé. - et 35 de prévention.

101
00:08:14,450 --> 00:08:16,618
Il est le gouverneur, mais aussi ton père.

102
00:08:16,702 --> 00:08:21,536
Peut-être qu'il pense que s'il réduit suffisamment ses dépenses, ils n'auront plus les moyens de vous payer.

103
00:08:23,994 --> 00:08:25,787
(Michael) Merci.

104
00:08:32,830 --> 00:08:37,123
Vous comprenez que c'est une procédure standard après une conjugaison, n'est-ce pas ?

105
00:08:37,206 --> 00:08:39,289
Vous pouvez être prudent à tout moment.

106
00:08:39,373 --> 00:08:41,665
D'accord. Faire demi-tour.

107
00:08:43,290 --> 00:08:47,125
Vous passez un bon moment dans la chambre romantique avec cet euro ?

108
00:08:47,208 --> 00:08:49,792
Quoi que vous disiez, patron.

109
00:08:49,875 --> 00:08:52,292
- Est-ce qu'elle vient en premier ? - Pour la première fois.

110
00:08:52,376 --> 00:08:57,669
Vous êtes sûr? Bon sang si je ne le reconnais de nulle part.

111
00:08:57,752 --> 00:09:02,129
Peut-être qu'il rencontre un autre voleur. Faire d’une pierre deux coups.

112
00:09:02,212 --> 00:09:05,712
- Vous comprenez ce que je veux dire ? - Je ne le saurais pas.

113
00:09:05,796 --> 00:09:08,046
D'accord. C'est clair, capitaine.

114
00:09:08,130 --> 00:09:14,423
Assure-toi de prendre une douche, Scofield. On ne sait jamais ce que certaines femmes peuvent vous donner.

115
00:09:16,549 --> 00:09:20,633
♫ Swing Low, Sweet Chariot

116
00:09:21,716 --> 00:09:25,509
. je viens me ramener à la maison

117
00:09:25,801 --> 00:09:27,260
Faible swing bas

118
00:09:27,343 --> 00:09:29,426
Vous le savez, n'est-ce pas ?

119
00:09:29,510 --> 00:09:33,094
Chariot doux anti-émeute

120
00:09:33,177 --> 00:09:35,845
. je viens me ramener à la maison

121
00:09:35,928 --> 00:09:40,179
Allez, fais quelque chose. Je pensais que tu étais musicien.

122
00:09:40,263 --> 00:09:43,555
Tu sais, tes parents devraient être fiers de toi, mec.

123
00:09:43,638 --> 00:09:45,888
Frapper le tiercé gagnant du parc à roulottes.

124
00:09:45,972 --> 00:09:50,390
Vous êtes raciste, pédophile et idiot.

125
00:09:51,348 --> 00:09:56,808
Tu sais, ça me dérange d'être le pire gars de la pièce.

126
00:09:56,891 --> 00:09:59,767
Vous n'êtes pas là pour voler les cookies des Girl Scouts.

127
00:09:59,851 --> 00:10:03,935
Aucun de nous n'a tué de Girl Scouts dans le processus.

128
00:10:04,018 --> 00:10:06,227
Michael revient du cimetière.

129
00:10:06,310 --> 00:10:08,894
Seul seul.

130
00:10:14,645 --> 00:10:17,646
Je te parle de moi, tu ne me dis pas que tu es marié

131
00:10:17,729 --> 00:10:19,355
Plus tard.

132
00:10:21,480 --> 00:10:23,523
(Note C) Un jour, hein, Scofield ?

133
00:10:23,606 --> 00:10:27,148
Pendant que nous sommes tous ici avec des écharpes en béton,

134
00:10:27,232 --> 00:10:31,941
Tu as une petite fille pour jouer de ton trombone rouillé, hein ?

135
00:10:32,024 --> 00:10:35,567
Le gars a raison. Cette injustice ne semble pas égale.

136
00:10:35,650 --> 00:10:41,151
- Tais-toi et creuse, T-Bag. - (Abruzzes) Ce que les idiots veulent savoir,

137
00:10:41,235 --> 00:10:44,695
Que fais-tu pendant qu'on creuse ce trou ?

138
00:10:49,529 --> 00:10:52,280
Je vais faire du shopping.

139
00:10:53,363 --> 00:10:55,446
(Sucre) Nous allons bien.

140
00:10:56,572 --> 00:10:58,656
Tout est clair.

141
00:11:00,948 --> 00:11:05,074
carte de crédit? Si les taureaux vous attrapent, ils vous enlèveront la porte de votre chien...

142
00:11:05,157 --> 00:11:08,992
Ne vous inquiétez pas. Ils ne m'attraperont pas avec un.

143
00:11:09,075 --> 00:11:11,659
- Comment en es-tu sûr ? - Depuis...

144
00:11:12,951 --> 00:11:14,618
Je n'ai pas de carte de crédit.

145
00:12:51,849 --> 00:12:53,933
(voyou)

146
00:12:59,226 --> 00:13:00,685
- Nick ? - (frapper)

147
00:13:00,768 --> 00:13:03,685
(Quinn) Au secours ! S'il vous plaît...

148
00:13:03,768 --> 00:13:08,811
- S'il vous plaît, j'ai eu un accident, ma voiture a été détruite. - (frapper)

149
00:13:08,894 --> 00:13:11,895
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

150
00:13:11,979 --> 00:13:14,896
- Nous ne pouvons pas l'ignorer. - Bon sang, nous ne pouvons pas.

151
00:13:14,980 --> 00:13:17,522
(Quinn) Aide-moi. S'il te plaît!

152
00:13:18,564 --> 00:13:21,189
S'il vous plaît aidez-moi.

153
00:13:21,273 --> 00:13:22,481
Aïe ! Dieu!

154
00:13:29,358 --> 00:13:31,942
- (Nick) Que s'est-il passé ? - J'en veux une douzaine.

155
00:13:32,025 --> 00:13:34,276
Je conduis depuis 12 heures.

156
00:13:34,359 --> 00:13:37,943
- Dois-je puiser de l'eau du puits ? - Non, le puits est à sec.

157
00:13:38,026 --> 00:13:41,819
Je pense qu'il y a une trousse médicale ici.

158
00:13:46,903 --> 00:13:48,487
Personne ne va nulle part.

159
00:14:10,576 --> 00:14:13,827
- D'accord. Dites au revoir à Junior. -(cris nerveux)

160
00:14:13,910 --> 00:14:16,035
(pleurant en pleurant)

161
00:14:25,371 --> 00:14:30,289
Savez-vous combien de litres de sang il y a dans le corps humain ?

162
00:14:30,372 --> 00:14:33,914
La réponse est dix. Dix pincées.

163
00:14:34,957 --> 00:14:38,499
À votre avis, combien de princes charmants sont tombés par terre ?

164
00:14:38,583 --> 00:14:41,000
Vous allez à huit, sept ?

165
00:14:42,500 --> 00:14:45,626
Je vais le mettre sur le banc des accusés, parler un peu.

166
00:14:45,709 --> 00:14:49,419
En attendant, je veux que vous réfléchissiez à ça.

167
00:14:49,502 --> 00:14:55,044
Vous me dites tout sur l'affaire Burroughs, et à qui d'autre vous en avez parlé,

168
00:14:55,128 --> 00:15:01,671
Et il y a une chance que je puisse vous donner rendez-vous pour emmener M. Savarin chez le médecin.

169
00:15:02,422 --> 00:15:06,797
Vous décidez quelle vie a le plus de valeur.

170
00:15:06,881 --> 00:15:12,674
L'homme qui attend de mourir dans le couloir de la mort, ou l'homme qui souhaite mourir dans les bois.

171
00:15:25,302 --> 00:15:28,344
Un costume, noir.

172
00:15:31,429 --> 00:15:32,970
Une paire de chaussettes, noires.

173
00:15:33,846 --> 00:15:37,096
Une paire de chaussures. Lacet de chaussure.

174
00:15:39,430 --> 00:15:42,556
Un petit magnétophone.

175
00:15:46,974 --> 00:15:50,016
Une montre en or.

176
00:16:09,729 --> 00:16:12,022
As-tu déjà séjourné dans un hôtel chic, LJ ?

177
00:16:12,105 --> 00:16:14,731
Vous quittez votre chambre le matin, c'est le bordel.

178
00:16:14,813 --> 00:16:19,940
Des serviettes sales et mouillées sur le sol de la salle de bain, le service de chambre de la nuit dernière sentait mauvais.

179
00:16:20,023 --> 00:16:25,232
Et puis, tu reviens le soir, tout est parti.

180
00:16:25,316 --> 00:16:27,817
Bonbons sur des serviettes, draps, taies d'oreiller fraîches.

181
00:16:27,900 --> 00:16:31,026
C'est la meilleure sensation au monde.

182
00:16:31,109 --> 00:16:36,527
Quelqu'un d'autre a nettoyé vos dégâts. Tout ce que tu avais à faire était de marcher jusqu'ici.

183
00:16:38,694 --> 00:16:41,653
- Vous ne leur faites pas de mal. - Correct.

184
00:16:41,737 --> 00:16:45,404
Mais dis-moi ce qu'ils savent vraiment et à qui ils l'ont dit,

185
00:16:45,487 --> 00:16:47,988
Et personne ne doit mourir ce soir.

186
00:16:48,071 --> 00:16:53,072
Vous partez simplement. Laisse-moi nettoyer ton désordre.

187
00:16:53,156 --> 00:16:57,490
Je ne sais pas ce qui se passe. Je le jure devant Dieu.

188
00:16:57,574 --> 00:17:00,782
Eh bien, j'aimerais pouvoir le croire.

189
00:17:07,409 --> 00:17:10,660
- Bellic m'a assigné un nouveau compagnon de cellule. - Qui vas-tu chercher ?

190
00:17:10,744 --> 00:17:15,620
Un nouveau poisson. Un coup et un coup sur un flic qui n'était pas en service.

191
00:17:15,703 --> 00:17:17,703
Des mains rapides, une bouche acérée.

192
00:17:17,786 --> 00:17:20,787
- Yo, c'est quoi ce sabot, mon peuple ? - parle du Diable.

193
00:17:20,871 --> 00:17:24,371
-Michael Scofield, David Apolskis. -Souper?

194
00:17:24,455 --> 00:17:28,081
Je t'ai vu en premier, non ? Vous faites partie de cette équipe d'IP.

195
00:17:28,164 --> 00:17:33,249
Peut-être que tu peux me mettre en contact. Bro a besoin de créer quelque chose de vert, quelque chose sans numéraire, tu sais ?

196
00:17:33,332 --> 00:17:38,208
- Le salaire est de 19 cents de l'heure. - 19 centimes ? C'est de l'esclavage, yo.

197
00:17:38,292 --> 00:17:43,335
C'est la prison, yo. Et en plus, tout Pi est terminé pour l’instant.

198
00:17:44,501 --> 00:17:46,960
D'accord. Je peux comprendre.

199
00:17:47,044 --> 00:17:50,211
Mais garde à l’esprit mon frère, si quelque chose s’ouvre, yo.

200
00:17:50,295 --> 00:17:55,379
Bon sang, je paierais 19 cents de l'heure pour avoir plus de temps libre.

201
00:17:55,463 --> 00:18:00,838
Comme n’importe quel autre enfant. J'en ai déjà pris un. Je suis trop vieux pour recommencer.

202
00:18:00,921 --> 00:18:03,839
Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose qui a été volé dans le cadre de la recherche et du développement ?

203
00:18:03,922 --> 00:18:07,423
Bien sûr. Les taureaux volent les gens tout le temps.

204
00:18:07,506 --> 00:18:11,591
Le problème c'est qu'on ne sait jamais ce qu'il y a hors des murs

205
00:18:11,674 --> 00:18:16,301
- À ce stade, vous ne pouvez rien y faire. - Et si tu le découvrais maintenant ?

206
00:18:16,384 --> 00:18:20,885
tu vois, je te l'ai dit. Quoi que vous ayez, laissez-le-moi faire.

207
00:18:20,968 --> 00:18:24,510
Je veux juste savoir si vous avez vu le garde avec la montre en or.

208
00:18:24,594 --> 00:18:27,887
Beaucoup de gens ici peuvent vous offrir une montre en or.

209
00:18:27,970 --> 00:18:31,971
- Oui, mais j'ai besoin de cette montre en or spécifique. - (Lewis) Westmoreland.

210
00:18:32,055 --> 00:18:35,638
Le Pape veut vous voir. Allons-y.

211
00:18:37,139 --> 00:18:39,806
Écoute, je n'ai rien vu.

212
00:18:39,890 --> 00:18:45,266
Mais c'est un mot de commandant. C'est le pire voleur ici.

213
00:18:48,683 --> 00:18:51,309
Ma femme a faxé ceci depuis les archives du comté.

214
00:18:51,392 --> 00:18:55,393
Copie de la licence de mariage de Scofield. Elle dit que tu lui dois beaucoup.

215
00:18:55,477 --> 00:18:58,935
Ça a l'air légitime. Il n'essayait pas de recruter une pute pour une pute.

216
00:18:59,019 --> 00:19:02,603
Disons qu'ils se sont mariés la veille du braquage de la banque par Scofield.

217
00:19:02,686 --> 00:19:05,896
Pourquoi ferait-il ça ?

218
00:19:12,439 --> 00:19:15,190
- Des nouvelles de Veronica ? - Non.

219
00:19:16,939 --> 00:19:20,316
(Lincoln) Juste un mot de LJ disant qu'il était avec elle, qu'elle est en sécurité.

220
00:19:20,399 --> 00:19:25,942
Mais cela a pris du temps. Cela ne semble pas correct. Cela semble faux.

221
00:19:26,984 --> 00:19:29,443
- Je vais devoir y aller. - En fait, c'est faux.

222
00:19:29,526 --> 00:19:31,068
(garde) Je te verrai.

223
00:19:38,236 --> 00:19:42,237
(Quinn) Je, euh... j'ai un pressentiment.

224
00:19:42,321 --> 00:19:45,489
Soit Mme Donovan et ce type que vous n'aimez pas beaucoup,

225
00:19:45,572 --> 00:19:50,531
Ou alors, ils ont une confiance déraisonnable dans votre système cardiovasculaire.

226
00:19:50,615 --> 00:19:52,865
Alors dis-moi, Nick.

227
00:19:52,948 --> 00:19:57,657
As-tu compris tout ça ? Cette trace écrite d'un acte d'accusation qui n'a jamais eu lieu ?

228
00:19:57,741 --> 00:19:59,158
C'est quoi ?

229
00:19:59,241 --> 00:20:03,743
Nous savons que vous n'avez aucune cassette de surveillance, vous n'avez personne pour témoigner.

230
00:20:03,826 --> 00:20:06,743
Alors, tu l'as vraiment ?

231
00:20:08,327 --> 00:20:12,787
M. Svinin, cette balle a traversé votre région,

232
00:20:12,870 --> 00:20:17,871
Déchiré le bord latéral de votre omoplate, vous laissant sans rotation médiale de votre bras.

233
00:20:17,954 --> 00:20:21,163
Donc si vous essayez de me balancer ce morceau de bois...

234
00:20:21,246 --> 00:20:22,830
Argh !

235
00:20:22,914 --> 00:20:27,915
Vous aurez l'impression que votre bras va tomber de son orbite.

236
00:20:28,998 --> 00:20:32,291
Allez Nick. M. Projet Justice.

237
00:20:32,374 --> 00:20:35,250
Nous savons tous les deux pourquoi tu es vraiment ici, n'est-ce pas ?

238
00:20:35,334 --> 00:20:39,043
Et ce n'est pas pour sauver la vie de Lincoln Burns.

239
00:20:42,668 --> 00:20:45,252
(PA) Tous les détenus, 15 minutes de marche.

240
00:20:45,336 --> 00:20:49,712
(Raps) "À l'intérieur de ces murs, je rampe et je rampe, cherchant une issue

241
00:20:49,794 --> 00:20:52,129
Il y en a mais je sais qu'il n'y aura pas de moyen facile

242
00:20:52,213 --> 00:20:55,671
Ça va être un combat de 12 rounds... de 12 rounds

243
00:20:56,671 --> 00:20:59,464
- Bellick et T-Bag dans ma tête - (Michael s'éclaircit la gorge)

244
00:20:59,547 --> 00:21:02,048
Dans cette pièce ici dans...

245
00:21:03,507 --> 00:21:06,174
Êtes-vous toujours intéressé à rejoindre PI ?

246
00:21:06,257 --> 00:21:09,008
- Est-ce que ma maman a de gros seins ? - Je ne le saurais pas.

247
00:21:09,091 --> 00:21:12,300
Bon sang, oui, il le fait. Et bien, oui, je le fais.

248
00:21:12,383 --> 00:21:17,676
Tout va bien, regarde. J'ai besoin d'aide. La rumeur veut que vous construisez votre entreprise à la volée.

249
00:21:17,760 --> 00:21:18,718
C'est exact.

250
00:21:18,801 --> 00:21:22,220
J'ai besoin que tu voles quelque chose qui m'a été volé.

251
00:21:22,303 --> 00:21:24,720
- Quel genre de truc ? - Juste une montre.

252
00:21:24,803 --> 00:21:27,929
euh euh. Il n’existe pas une seule montre.

253
00:21:28,012 --> 00:21:31,763
Chaque modèle a un fermoir différent, chaque fermoir a un balayage différent.

254
00:21:31,846 --> 00:21:36,389
Est italien. Un remède. Bande dorée, visage perlé, toute saison.

255
00:21:36,473 --> 00:21:38,264
- Quelle année ? - 2003.

256
00:21:38,348 --> 00:21:41,849
- Cette salope a une attaque de papillon. - Quelle signification ?

257
00:21:41,933 --> 00:21:47,934
Déploiement caché. Il n'y a aucun moyen de l'arracher sans laisser sa marque.

258
00:21:49,017 --> 00:21:53,976
Ce qui veut dire que je deviens fou à cause de ce fantasme.

259
00:21:56,394 --> 00:21:59,269
Je t'offre cette montre, ça veut dire que je suis sur du Pi.

260
00:21:59,353 --> 00:22:02,395
Cela veut dire que je vais y réfléchir. Aucune promesse.

261
00:22:02,479 --> 00:22:05,563
Pourquoi as-tu besoin de cette montre, de toute façon ?

262
00:22:05,647 --> 00:22:09,356
Disons simplement que cela compte beaucoup pour un membre de ma famille.

263
00:22:23,901 --> 00:22:26,943
Viens Charles. Asseyez-vous.

264
00:22:32,361 --> 00:22:34,611
Que se passe-t-il?

265
00:22:37,236 --> 00:22:40,112
J'ai de mauvaises nouvelles, Charles.

266
00:22:40,196 --> 00:22:43,072
Votre fille est très malade.

267
00:22:43,155 --> 00:22:45,572
Il a développé un cancer de l'œsophage.

268
00:22:45,656 --> 00:22:49,490
Maintenant, il est au Sacré-Cœur, à Indianapolis,

269
00:22:49,573 --> 00:22:53,574
Et elle veut te voir pendant qu'il est encore temps.

270
00:22:53,658 --> 00:22:55,450
combien de temps ?

271
00:22:55,532 --> 00:22:57,700
Les médecins disent quelques semaines.

272
00:22:57,784 --> 00:23:02,368
Le problème est que le DOC ne vous laisse pas partir. Ils pensent que vous risquez toujours de fuir.

273
00:23:02,451 --> 00:23:06,285
- C'est mon unique enfant. - Je sais.

274
00:23:06,369 --> 00:23:09,870
Croyez-moi, Charles, j'ai défendu vos intérêts.

275
00:23:09,952 --> 00:23:12,620
C'est la politique de l'État.

276
00:23:12,703 --> 00:23:16,704
Ils prolongeront le congé uniquement en cas de funérailles.

277
00:23:18,372 --> 00:23:25,332
Tu me dis que je dois attendre avant qu'il meure ?

278
00:23:33,541 --> 00:23:38,460
M. Scofield. Je suppose que je vais organiser votre photo aujourd'hui.

279
00:23:38,543 --> 00:23:41,710
- Dr. Où est Tancredi ? - Nous avons un emploi du temps chargé aujourd'hui.

280
00:23:41,794 --> 00:23:44,211
- Il est avec un autre patient. - (criant)

281
00:23:44,294 --> 00:23:47,087
(Garde) Tenez ses pieds ! Baisse ses jambes !

282
00:23:47,170 --> 00:23:50,046
-Hé, nous avons besoin d'un médecin ici ! - Ce qui s'est passé?

283
00:23:50,129 --> 00:23:54,546
L'enfant était en train de manger, tout d'un coup il est tombé et a commencé à cracher sa nourriture.

284
00:23:54,630 --> 00:23:57,214
On dirait qu'une sorte de crise est en cours. Amenez-le ici.

285
00:23:57,297 --> 00:23:59,881
Amenez-le ici, assurez-vous qu'il ne se blesse pas.

286
00:23:59,964 --> 00:24:02,757
J'aurai besoin d'O2 et de cardio de votre part.

287
00:24:07,758 --> 00:24:09,634
Attrapez-le. Attrapez-le !

288
00:24:23,137 --> 00:24:25,221
(la porte s'ouvre)

289
00:24:34,932 --> 00:24:36,973
Alors, Mme Donovan.

290
00:24:37,057 --> 00:24:41,350
Comment cette formation en droit immobilier vous convient-elle ? Est-ce d'une grande aide ?

291
00:24:41,433 --> 00:24:42,475
Hmm?

292
00:24:43,850 --> 00:24:46,017
Eh bien, je pense clairement que nous avons fait une pause.

293
00:24:46,101 --> 00:24:48,518
Si Lincoln avait attrapé une fille avec un demi-cerveau,

294
00:24:48,601 --> 00:24:52,602
Elle a probablement déjà tout compris.

295
00:24:53,977 --> 00:24:56,645
Mais savez-vous quel est le pire ?

296
00:24:56,728 --> 00:25:01,562
Vous avez entraîné ces gens en sachant que vous ne saviez pas comment les faire sortir.

297
00:25:01,646 --> 00:25:06,064
Je veux dire, si tu t'occupes juste de tes affaires, des gens comme Leticia Barris,

298
00:25:06,147 --> 00:25:08,731
Il n'aura plus une bouchée de tasses maintenant.

299
00:25:08,815 --> 00:25:11,482
Votre fiancé ne restera pas dans son appartement

300
00:25:11,565 --> 00:25:15,149
J'attendais l'odeur de son cadavre en décomposition pour le dire aux voisins

301
00:25:15,233 --> 00:25:17,691
Que quelque chose n’allait pas.

302
00:25:17,775 --> 00:25:20,942
C'est exact. Leur mort est sur vous.

303
00:25:21,025 --> 00:25:25,318
C'est toi qui as fait ce gâchis. personne d'autre. Toi.

304
00:25:25,401 --> 00:25:30,945
Mais vous êtes aussi une personne qui peut y mettre fin ici.

305
00:25:31,028 --> 00:25:34,529
J'ai juste besoin de savoir qui d'autre tu es.

306
00:25:34,612 --> 00:25:38,988
Alors tu hoches simplement la tête, et je sais que tu es prêt à parler.

307
00:25:44,656 --> 00:25:46,031
Marin.

308
00:25:48,406 --> 00:25:53,741
Vous savez, Mme Donovan, je pense que vous avez l'air un peu froide.

309
00:25:54,492 --> 00:26:00,159
Peut-être qu'il vous sera plus facile de parler après vous être un peu échauffé...

310
00:26:08,745 --> 00:26:10,246
Où est-il ? Ce qui s'est passé?

311
00:26:10,329 --> 00:26:13,621
Nous ferons un pas. Allez, on n'a pas le temps. Viens.

312
00:26:14,913 --> 00:26:17,455
Viens. Nous sortons d'ici.

313
00:26:19,456 --> 00:26:22,414
- où sont les clés ? - Poche. Gauche.

314
00:26:22,498 --> 00:26:25,123
- démarrez la voiture. - Est-ce qu'il va s'en sortir ?

315
00:26:25,207 --> 00:26:28,833
Allez en voiture, démarrez LJ. Viens. Nous allons vous emmener à l'hôpital.

316
00:26:35,918 --> 00:26:36,960
Viens!

317
00:26:59,924 --> 00:27:02,800
Un cadeau de mon compagnon de cellule.

318
00:27:02,883 --> 00:27:05,592
Merci. Et remerciez-le.

319
00:27:06,259 --> 00:27:08,384
Montre. C'est pour quoi d'ailleurs ?

320
00:27:08,467 --> 00:27:10,884
Je pensais que tu ne voulais pas savoir ça.

321
00:27:10,968 --> 00:27:14,052
les choses ont changé. Je veux.

322
00:27:14,511 --> 00:27:18,220
- Pourquoi ce soudain revirement ? - J'ai mes raisons.

323
00:27:18,303 --> 00:27:24,221
Ne le prenez pas mal, mais tous ceux qui le font apportent quelque chose à la table.

324
00:27:24,304 --> 00:27:26,430
- Et l'argent ? - Combien?

325
00:27:26,514 --> 00:27:28,097
Je pense que tu sais.

326
00:27:28,180 --> 00:27:32,014
Je me souviens de nombreuses conversations se terminant par « Je ne suis pas DB Cooper ».

327
00:27:32,098 --> 00:27:33,640
- J'ai menti. - tu as menti.

328
00:27:33,723 --> 00:27:36,140
Nous sommes Kansa. Nous faisons cela.

329
00:27:36,224 --> 00:27:38,308
J'ai vérifié votre femme.

330
00:27:38,391 --> 00:27:42,850
D'après les archives, vous étiez incarcéré au moment de l'enlèvement de Cooper.

331
00:27:42,934 --> 00:27:47,977
Mon père et moi partageons plus qu’un faible pour l’argent facile.

332
00:27:48,060 --> 00:27:49,644
Nous partageons même un nom.

333
00:27:49,727 --> 00:27:54,812
Charles Westmoreland Sr. était en congé ce jour-là.

334
00:27:54,895 --> 00:27:59,521
- Maintenant, tu veux de l'argent ou pas ? - Ne vous offensez pas, mais c'est un peu pratique.

335
00:27:59,604 --> 00:28:03,689
Vous le voulez, et soudain, vous êtes l'homme. Comment puis-je savoir que tu ne mens plus ?

336
00:28:03,772 --> 00:28:06,314
(Garde) Hé, Old Man River. continuez à bouger.

337
00:28:42,532 --> 00:28:44,615
Hé, cochon.

338
00:28:45,990 --> 00:28:50,449
J'ai une question sur vous et le reste des Mexicains.

339
00:28:50,533 --> 00:28:54,284
Je ne pense pas pouvoir aider. Je suis portoricain.

340
00:28:54,367 --> 00:28:59,327
Sémantique géographique, Amigo. Je parle de la population latino en général.

341
00:28:59,411 --> 00:29:03,494
Comment se fait-il que les gens soient si paresseux historiquement

342
00:29:03,577 --> 00:29:07,287
Être une grande partie de la main-d’œuvre du pays ?

343
00:29:07,371 --> 00:29:11,496
Selon moi, tout le monde est paresseux.

344
00:29:11,579 --> 00:29:14,455
Autrement, il n’y aura pas d’emplois pour les immigrés.

345
00:29:14,539 --> 00:29:19,040
Rester à la maison, percevoir le chômage, les paresseux...

346
00:29:19,124 --> 00:29:21,791
Ce n'est pas nous.

347
00:29:23,207 --> 00:29:26,125
Vous le laisserez parler de votre peuple ?

348
00:29:26,208 --> 00:29:28,458
Quoi qu’il en soit, le salut.

349
00:29:29,501 --> 00:29:33,876
vous savez quoi? Nous sommes peut-être une équipe ici, mais l'injustice est là, vous le savez :

350
00:29:33,960 --> 00:29:38,128
Dès qu'on arrive à ce mur, c'est chacun pour soi.

351
00:29:38,211 --> 00:29:41,003
Ou bientôt.

352
00:29:48,839 --> 00:29:50,922
(pilule)

353
00:29:52,506 --> 00:29:53,923
LJ ?

354
00:29:57,715 --> 00:29:59,466
LJ ?

355
00:30:00,758 --> 00:30:02,466
(chuchotant) LJ ?

356
00:30:07,385 --> 00:30:10,844
Vous savez comment font les Russes ?

357
00:30:10,927 --> 00:30:18,345
Ils vous laissent vivre et tuent tous les membres de votre famille et tous ceux que vous avez aimés.

358
00:30:18,429 --> 00:30:20,221
- C'est quoi ce son ? - Allez en enfer.

359
00:30:20,304 --> 00:30:24,222
Oh allez. Y a-t-il un moyen de parler à une femme ?

360
00:30:30,223 --> 00:30:35,182
Quoi, tu penses que je suis un idiot ? Je vais juste entrer dans un puits ?

361
00:30:35,266 --> 00:30:37,225
Sérieusement, Mme Donovan...

362
00:30:46,102 --> 00:30:48,186
tu vas bien ?

363
00:30:50,061 --> 00:30:52,146
(gémissant)

364
00:30:55,896 --> 00:31:00,438
(PA) Attention, prisonniers. La pile humide est interdite jusqu'à nouvel ordre.

365
00:31:00,522 --> 00:31:04,022
La pile humide est interdite jusqu'à nouvel ordre.

366
00:31:36,822 --> 00:31:41,115
Scofield! Je ne suis pas resté assis au travail. Je veux que tu travailles ici où je peux te voir.

367
00:31:41,198 --> 00:31:43,490
J'y suis, patron.

368
00:31:44,491 --> 00:31:46,867
Bouge-le, Scofield, bouge-le !

369
00:32:48,922 --> 00:32:51,007
(musique forte)

370
00:32:55,133 --> 00:32:58,091
- Salut, Brad. Ravi de vous voir. - Hé bébé.

371
00:32:58,174 --> 00:33:02,050
(Homme) Très bien, levez la main pour notre prochaine charmante jeune femme.

372
00:33:02,134 --> 00:33:05,051
C'est Jasmine sur la scène principale.

373
00:33:05,135 --> 00:33:07,844
("Douce émotion" par Aerosmith)

374
00:33:31,558 --> 00:33:33,641
Souhaitez-vous une danse privée?

375
00:33:33,725 --> 00:33:39,435
Pourquoi ne t'assois-tu pas et ne parles-tu pas un moment ? Voir si on y arrive ?

376
00:33:39,518 --> 00:33:41,393
alors, quel est ton nom ?

377
00:33:41,476 --> 00:33:43,935
Brad. le vôtre ?

378
00:33:44,019 --> 00:33:47,853
- Jasmin. - Allez, ton vrai nom.

379
00:33:49,937 --> 00:33:53,396
- C'est Nika. - Nika.

380
00:33:53,479 --> 00:33:56,230
C'est un beau nom.

381
00:33:56,313 --> 00:33:58,439
Dis-moi, Nika...

382
00:33:59,231 --> 00:34:02,189
Que pense votre mari du fait de travailler pour vous ?

383
00:34:02,273 --> 00:34:04,190
Je ne suis pas marié.

384
00:34:04,274 --> 00:34:07,150
J'espère que vous mentez pour le titre.

385
00:34:07,233 --> 00:34:13,484
Sinon, votre court voyage à Fox River ce matin pourrait enfreindre la loi.

386
00:34:14,609 --> 00:34:16,609
Mme Scofield.

387
00:34:19,111 --> 00:34:23,653
Nous sommes mariés, mais ils disent à toutes les filles de mentir. Il vaut mieux bâtir cette entreprise.

388
00:34:23,737 --> 00:34:26,946
Je ne suis pas là pour te causer des ennuis.

389
00:34:27,029 --> 00:34:31,196
Je veux juste en savoir plus sur votre mari.

390
00:34:31,280 --> 00:34:33,864
- Eh bien, c'est un homme très gentil. - Je suis sûr qu'il l'est.

391
00:34:33,947 --> 00:34:37,489
Mais même les hommes bons font de mauvaises choses.

392
00:34:39,532 --> 00:34:43,324
votre accent. De toi, ne me dis pas...

393
00:34:43,408 --> 00:34:45,616
- Budapest, n'est-ce pas ? -Prague.

394
00:34:45,700 --> 00:34:50,034
Prague. Comment es-tu venu récemment ?

395
00:34:50,118 --> 00:34:54,077
Seulement quelques mois, je parie. Aimez-vous ça ici en Amérique?

396
00:34:54,161 --> 00:34:57,703
Je dois y aller. Ils n’aiment pas que nous passions trop de temps au même endroit.

397
00:34:57,786 --> 00:35:02,912
Désormais, je n'ai plus besoin de vérifier votre statut d'immigration.

398
00:35:02,996 --> 00:35:06,913
J'ai juste besoin de savoir pourquoi Michael Scofield te voulait

399
00:35:06,997 --> 00:35:09,539
En remplacement de la carte verte.

400
00:35:10,581 --> 00:35:13,874
Rien du tout. Nous nous sommes rencontrés alors que nous étudiions à l'étranger.

401
00:35:13,957 --> 00:35:17,040
Je ne veux pas savoir ce que vous avez mémorisé pour INS.

402
00:35:17,124 --> 00:35:19,666
Maintenant, répondez à mes questions sur Scofield,

403
00:35:19,750 --> 00:35:22,751
Ou j'appelle mon homme de la police de Chicago.

404
00:35:22,834 --> 00:35:26,543
Et peut-être qu'il commencera à poser des questions sur vous.

405
00:35:30,752 --> 00:35:32,711
Carte de crédit.

406
00:35:32,794 --> 00:35:36,587
Il m'a demandé d'apporter ma carte de crédit. Bus.

407
00:35:48,339 --> 00:35:50,424
(gémissant)

408
00:35:58,384 --> 00:36:00,134
(le téléphone sonne)

409
00:36:01,426 --> 00:36:03,469
Oui. Tracez cet appel.

410
00:36:03,552 --> 00:36:06,011
Viens me chercher maintenant.

411
00:36:06,094 --> 00:36:09,053
De nouvelles filles. Je suis à New Glarus.

412
00:36:25,599 --> 00:36:27,849
Non merci. J'ai apporté le mien.

413
00:36:31,474 --> 00:36:35,350
(chuchote) Dorothy Andrews Alston Kabis.

414
00:36:35,434 --> 00:36:41,227
Trésorier des États-Unis, 1971. L'enlèvement de l'année DB Cooper.

415
00:36:44,061 --> 00:36:48,104
Dl192589

416
00:36:48,188 --> 00:36:53,439
La première d’une série de factures utilisées pour les rançons.

417
00:36:54,147 --> 00:36:59,273
(chuchote) Merci pour la leçon d'histoire. Tout cela prouve que vous avez fait vos recherches.

418
00:36:59,356 --> 00:37:01,441
Comme moi.

419
00:37:40,700 --> 00:37:43,575
donc tu es marié ?

420
00:37:43,658 --> 00:37:46,826
Euh, eh bien... pas dans le sens traditionnel du terme.

421
00:37:46,910 --> 00:37:52,119
Michael, nous sommes tous les deux adultes. Placez vos cartes sur la table.

422
00:37:53,994 --> 00:37:56,078
Correct. Je vais y aller en premier.

423
00:37:57,579 --> 00:37:58,579
Un...

424
00:37:59,203 --> 00:38:04,289
Étant l'une des rares femmes ici, je suis habituée à un certain nombre de...

425
00:38:04,371 --> 00:38:08,914
La naïveté et l’espièglerie m’ont gêné.

426
00:38:10,206 --> 00:38:13,458
- Je n'ai pas l'habitude d'apprécier ça. - Écoute, Sara...

427
00:38:13,540 --> 00:38:17,708
Ce Dr. C'est Tancredi. Et s'il vous plaît, laissez-moi finir.

428
00:38:19,000 --> 00:38:23,084
Je ne suis pas une femme jalouse. Mais je fais attention.

429
00:38:23,168 --> 00:38:26,169
Et pour une raison quelconque, je ne fais pas attention quand je suis avec toi.

430
00:38:26,252 --> 00:38:29,377
- Tu ne devrais pas l'être. - Oui c'est le cas.

431
00:38:29,461 --> 00:38:35,254
De nombreuses questions vous entourent, Michael. Il existe de nombreux chemins.

432
00:38:35,338 --> 00:38:38,130
Voici donc l'affaire. euh...

433
00:38:38,213 --> 00:38:43,839
A partir de maintenant, vos injections, vos soucis médicaux, tout va bien, tant que c'est un patient soigné.

434
00:38:43,922 --> 00:38:49,799
Mais les questions personnelles et les faveurs de toutes sortes ne font plus partie de notre relation.

435
00:38:52,008 --> 00:38:54,925
Si vous avez des questions sur moi...

436
00:38:56,301 --> 00:38:59,177
Les réponses sont.

437
00:39:08,304 --> 00:39:09,887
Quinn.

438
00:39:09,970 --> 00:39:13,096
Hé, j'étais inquiet. Vous avez perdu ?

439
00:39:13,180 --> 00:39:16,889
Nous vous avons rappelé pour indiquer votre signal, mais vous n'avez jamais décroché.

440
00:39:16,972 --> 00:39:19,681
La batterie de ce foutu téléphone portable est morte.

441
00:39:19,765 --> 00:39:22,724
Alors, euh... comment cela va-t-il se passer ?

442
00:39:22,807 --> 00:39:25,224
Eh bien, j'ai une jambe cassée ici.

443
00:39:25,308 --> 00:39:28,641
Écoute, tu sais, je pense qu'on est parti du mauvais pied.

444
00:39:28,725 --> 00:39:33,268
Vous avez des patrons, j'ai des patrons, mais en fin de compte, nous sommes tous dans la même équipe.

445
00:39:33,352 --> 00:39:35,685
Correct? J'essaie juste de régler les problèmes.

446
00:39:35,769 --> 00:39:39,269
- Je ne pourrais pas être plus d'accord. - Oui. Alors, pouvez-vous trouver la corde,

447
00:39:39,352 --> 00:39:41,644
Ou une échelle, ou quelque chose comme ça ?

448
00:39:46,229 --> 00:39:48,980
Qu'est-ce que c'est?

449
00:39:49,064 --> 00:39:51,314
Hé, hé ! Ohh !

450
00:39:51,397 --> 00:39:55,190
- Je règle juste quelques détails. - Espèce de fils de quelqu'un... Hé !

451
00:39:55,273 --> 00:39:58,024
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça !

452
00:39:59,774 --> 00:40:02,941
(Quinn) Allez, s'il te plaît. ma jambe est cassée. Je ne peux pas le supporter.

453
00:40:03,025 --> 00:40:05,525
Vous ne pouvez pas le laisser là. Il mourra.

454
00:40:05,609 --> 00:40:09,485
Il est le seul à savoir que nous n'avons pas d'enfant Burroughs.

455
00:40:09,568 --> 00:40:12,360
- Seul. - (Quinn) J'ai une famille !

456
00:40:16,694 --> 00:40:20,446
Il y a de la place pour toi aussi, Danny.

457
00:40:22,237 --> 00:40:25,946
(Quinn) Ne me laisse pas comme ça. Ne me quitte pas. S'il te plaît!

458
00:40:26,030 --> 00:40:28,114
S'il te plaît!

459
00:40:33,032 --> 00:40:37,074
Vous revenez à PI aujourd'hui ? C'est comme si des tests étaient en cours, vous savez.

460
00:40:37,158 --> 00:40:39,241
(Michael) Oui.

461
00:40:40,992 --> 00:40:43,493
J'avais juste besoin de comprendre quelque chose.

462
00:40:43,576 --> 00:40:46,202
- Qu'est-ce que c'est? - Écouter.

463
00:40:46,285 --> 00:40:48,368
(enregistrer le leur)

464
00:40:52,620 --> 00:40:55,370
- Suis-je censé entendre quelque chose ? - Chut.

465
00:40:55,454 --> 00:40:57,662
attends juste.

466
00:40:57,746 --> 00:40:59,830
(La bande continue)

467
00:41:09,332 --> 00:41:11,416
( tintement )

468
00:41:13,166 --> 00:41:14,458
Là.

469
00:41:14,541 --> 00:41:17,959
Quoi? Nous sommes restés assis là pendant environ 20 minutes à attendre d'entendre ?

470
00:41:18,043 --> 00:41:20,376
18 minutes, en fait.

471
00:41:20,460 --> 00:41:22,293
Et oui.

472
00:41:23,502 --> 00:41:26,003
- qu'est-ce que c'était ? - Les clés.

473
00:41:26,085 --> 00:41:28,295
Clé du garde.

474
00:41:28,378 --> 00:41:30,504
18 minutes entre chaque fois

475
00:41:30,587 --> 00:41:33,962
Les gardes passent devant les fenêtres vulnérables lors de leurs rondes nocturnes.

476
00:41:34,046 --> 00:41:38,005
L'opposition n'est pas autorisée à sortir en dehors des heures d'ouverture. Ce n'est qu'avec le temps que je pourrai le découvrir.

477
00:41:38,088 --> 00:41:41,089
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Ça veut dire...

478
00:41:42,173 --> 00:41:44,632
Quatre jours à compter de la nuit de l'évasion,

479
00:41:44,715 --> 00:41:47,591
Nous aurons 18 minutes pour fermer la fenêtre

480
00:41:47,674 --> 00:41:51,425
Et nous avons tous surmonté les sept fils et le mur.

481
00:41:51,509 --> 00:41:54,009
- Est-ce remarquable ? - Bien sûr.

482
00:42:08,429 --> 00:42:11,680
- Ce qui se passe? - Rien du tout.

483
00:42:11,764 --> 00:42:14,513
- Hé, je connais ce look. Ce qui se passe? - (malodorant)

484
00:42:14,597 --> 00:42:17,348
Je l'ai frappé. Je l'ai frappé !

485
00:42:18,723 --> 00:42:20,891
(cochon) Pipe !

486
00:42:21,807 --> 00:42:24,600
(C-note) Amis, amis.

487
00:42:24,683 --> 00:42:26,600
D'accord, d'accord.

488
00:42:29,851 --> 00:42:33,477
- Allez, Michael. Parle moi. - Voulez-vous une bonne ou une mauvaise nouvelle ?

489
00:42:33,560 --> 00:42:36,852
- Bien. - Westmoreland et son argent sont là.

490
00:42:37,686 --> 00:42:40,437
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai fait des maths.

491
00:42:40,520 --> 00:42:45,021
Il nous faudra au moins cinq minutes pour fermer la fenêtre du bar,

492
00:42:45,104 --> 00:42:48,064
Deux minutes pour surmonter le fil et le mur.

493
00:42:48,147 --> 00:42:50,814
- donc? - Nous n'avons que 18 minutes.

494
00:42:52,190 --> 00:42:54,941
Nous avons beaucoup de monde.

495
00:42:57,316 --> 00:43:00,399
L'un d'eux doit partir.

496
00:43:31,907 --> 00:43:35,450
VisionText Sous-titres : Paul Burns

497
00:43:40,284 --> 00:43:43,243
anglais sdh